W przywołanej powyżej kolędzie wyśpiewujemy, że mędrcy, monarchowie odwiedzili betlejemską grotę, aby oddać cześć nowonarodzonemu Mesjaszowi. W szopkach umieszczamy figurki trzech egzotycznie odzianych królów. Tymczasem w rzeczywistości nie wiemy, ilu przybyszów pojawiło się przed Dziecięciem. Nie znamy również ich imion.
Wczytując się w relację św. Mateusza – a tylko on umieścił opowiadanie o wizycie tajemniczych przybyszów – nie otrzymujemy żadnej informacji na temat ich liczby. Ewangelista pisze: „oto Mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy” (2,1). Użyty w liczbie mnogiej rzeczownik magoi („magowie”) sugeruje, że musiało ich być co najmniej dwóch. Zakładamy jednak większą ich liczbę. Brak rodzajnika określonego (a tenże w grece często poprzedza rzeczowniki) podkreśla nieokreśloność tożsamości mędrców. Dotyczy ona również ich liczby i imion. (…)
ks. Wojciech Kardyś
Więcej przeczytasz w 1. numerze dwutygodnika „Pielgrzym” [5 i 12 stycznia 2025 R. XXXVI Nr 1 (916)], str. 16-17.
Dwutygodnik „Pielgrzym” w wersji papierowej oraz elektronicznej (PDF) można zakupić w księgarni internetowej Wydawnictwa Bernardinum.
