W dziejach leksykografii kaszubskiej – o czym już częściowo wspomniano w poprzednich felietonach – szczególne miejsce zajmuje ks. dr Bernard Sychta, którego prawdziwym opus vitae jest „Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej”. Siedem tomów tego słownika wymagało długiej, systematycznej i konsekwentnej pracy.
Początki zainteresowania się słownictwem kaszubskim narodziły się u Sychty już w dziecięcym wieku, gdy rozpoczynając naukę szkolną, zauważył, że między językiem ogólnopolskim a tym, jakiego używało się w domu, istnieją różnice fonetyczne, składniowe, fleksyjne, słowotwórcze, a nawet frazeologiczne. Owa odmienność kazała mu notować rodzimy zasób słów, lecz szybko przekonał się, że ich źródłosłów i znaczenie pozostają w ścisłych relacjach do kultury materialnej. Zaczął więc sobie stopniowo przyswajać wytwory kulturowe i ich funkcje w rodzinnym Puzdrowie, a potem – przy różnych okazjach – w innych miejscowościach. (…)
Jan Walkusz
Więcej przeczytasz w 6. numerze dwutygodnika „Pielgrzym” [16 i 23 marca 2025 R. XXXVI Nr 6 (921)], str. 32.
Dwutygodnik „Pielgrzym” w wersji papierowej oraz elektronicznej (PDF) można zakupić w księgarni internetowej Wydawnictwa Bernardinum.